Smaller merchants are making use of new powers granted to them by the Durbin Amendment to steer customers into lower-cost payment choices, which may be a sign of things to come.