The loss of overdraft fees and reduction of debit interchange have put free checking on the endangered species list as financial institutions struggle to redefine the hub of their customers’ financial lives.